Nic.
Zlew kuchenny był pełen naczyń. Śmieci były przepełnione. Na kuchence stał garnek, w którym coś się przypalało.
Sprawdził krótki korytarz.
Jeden materac na podłodze.
Łazienka. Pusta.
Sypialnia. Jeden materac na podłodze. Cienki koc. Poduszka. Plecak i deskorolka.
To było wszystko.
Murray wrócił i stanął przed Jackiem.
“Jak długo nie ma twojej mamy?” – zapytał.
“Tak długo jesteś tu sam?
Jack wpatrywał się w podłogę.
“Chwilę” – mamrotał.
“Jak długi jest ‘jakiś czas’?” Murray naciskał.
Jack przesunął się, szarpiąc go za rękaw.
“Tydzień” – powiedział. A potem pospiesznie: “Albo dziewięć dni”.
“Mama wysyła pieniądze, kiedy tylko może.
Podniosłem rękę do ust.
“Sam?” powiedziałem. “Tak długo jesteś tu sam?”
Plecy Jacka zesztywniały.
“Nic mi nie jest” – powiedział. “Chodzę do szkoły. Robię jedzenie. Mama wysyła pieniądze, kiedy może. Musiała pomóc moim dziadkom. Nie było dla mnie miejsca. Powiedziała, że sobie poradzę”.
“Nie powinieneś zajmować się tym sam.
Brzmiał, jakby coś powtarzał, nie wierząc w to.
“Mam prawie 13 lat” – dodał, jakby to czyniło go dorosłym.
Głos Murraya złagodniał.
“Wciąż jesteś dzieckiem” – powiedział. “Nie powinieneś zajmować się tym sam”.
Oczy Jacka wypełniły się.
“Proszę, nie zabierajcie mnie.
“Proszę, nie zabierajcie mnie” – wyszeptał. “Nie chcę mieszkać z obcymi. Radzę sobie. Tylko… nie wpakuj mojej mamy w kłopoty. Proszę.”
Zwrócił się do mnie, jakbym miał jakąkolwiek moc.
“Powiedz mu” – błagał. “Powiedz mu, że nic mi nie jest, pani Doyle”.
Podeszłem bliżej, narzekając na kolana.
“Nie jesteś w porządku.
Aby zobaczyć pełną instrukcję gotowania, przejdź na następną stronę lub kliknij przycisk Otwórz (>) i nie zapomnij PODZIELIĆ SIĘ nią ze znajomymi na Facebooku.
