Część 2
Alma wybuchnęła śmiechem.
Nie dlatego, że było zabawnie.
Bo kiedy ktoś spędza dwanaście godzin na serwowaniu kawy, kolejne sześć na sprzątaniu biur, a potem słyszy, że być może powinna zarządzać międzynarodową organizacją przestępczą – jedyną alternatywą dla śmiechu jest krzyk.
– Nie.
Morel wciąż na nią patrzył.
– Słucham?
– Nie jestem tą osobą, za którą mnie bierzesz.
– Twoja matka nazywała się Elena Reyes.
– Tak.
– A wcześniej?
Alma zmarszczyła brwi.
– Wcześniej?
Morel wymienił inne nazwisko.
– Elena Markovic.
Alma wstrzymała oddech.
Widziała już to nazwisko.
Raz jedyny.
W starym segregatorze, który jej matka spaliła, gdy Alma miała czternaście lat.
– Nie.
Dante to zauważył.
– Kojarzysz je.
– Nie.
– Kiepsko kłamiesz.
– A ty zadajesz za dużo pytań.
Jeden z mężczyzn stojących pod ścianą uniósł brew.
Dante niemal się uśmiechnął.
– Wyjdźcie.
Nikt się nie ruszył.
– Wszyscy.
W niespełna dwadzieścia sekund w pomieszczeniu nie było już nikogo poza Dantem, Morelem i Almą.
Wcale nie poczuła się przez to lepiej.
– A teraz – powiedział Dante – niech mi ktoś wyjaśni, dlaczego człowiek, który przybył tu gotów wywołać wojnę, uważa, że moja sprzątaczka powinna zasiadać w moim fotelu.
– Nie jestem twoją pracownicą.
– Pracujesz w moim budynku.
– Pracuję dla firmy zewnętrznej, która sprząta twój budynek.
– Jeszcze gorzej.
Morel usiadł.
– Dwadzieścia lat temu Elena Markovic pracowała dla Konstantina Volkova.
Dla Almy to nazwisko nic nie znaczyło.
Dla Dantego – znaczyło wiele.
Jego wyraz twarzy stężał.
– Volkov nie żyje.
– Zgadza się.
– Osiemnaście lat temu.
– Dokładnie.
Dante spojrzał na Almę.
– W twoim wieku.
– Trzydzieści lat.
Morel pokręcił głową. – Volkov zginął, gdy miała dwanaście lat.
Almę przeszedł dreszcz. Morel mówił dalej.
– Elena była tłumaczką.
– Moja matka sprzątała w hotelach.
– Później.
– Nie.
– Wcześniej tłumaczyła podczas spotkań Rosjan, Włochów, Francuzów, Libańczyków i Chińczyków.
Alma znieruchomiała.
Osiem języków.
Jej matka też je znała.
Ale nigdy nie wyjaśniła dlaczego.
Mówiła tylko:
– Ucz się wszystkiego, czego możesz. Nigdy nie polegaj tylko na jednych drzwiach.
Alma zakładała, że to przenośnia.
Dante oparł się o stół.
– Jakie były jej relacje z Wołkowem?
Morel spojrzał na niego.
– Była jego łączniczką do spraw międzynarodowych.
– To nie wyjaśnia, dlaczego twierdzisz, że Alma powinna zająć moje miejsce.
– Ponieważ Elena nie była tylko tłumaczką.
Cisza.
– To ona zaprojektowała te szlaki.
Dante znieruchomiał.
Morel kontynuował.
– Porozumienia w Marsylii, Odessie, Bejrucie i Genui nie zostały stworzone przez Wołkowa. Stworzyła je ona.
CIĄG DALSZY NA NASTĘPNEJ STRONIE
